題崇明寺

宋代 • 魯千之

心情稍覺難如舊，勝蹟依然日月新。
鶴怨猿驚嗟往事，再來山色似迎人。

譯文：

如今，我的心境已經和往昔大不相同，心裏總覺得難以找回過去的感覺。可這崇明寺的美好景緻卻依舊如昔，在日月的交替中不斷煥發出新的氣象。

寺外，那仙鶴髮出哀怨的鳴叫，猿猴也驚聲啼叫，彷彿在一同感慨過去發生的那些事情。我再次來到這裏，周邊的山巒彷彿帶着親切的姿態，像是在迎接我一般。