遊圓通寺 其三

宋代 • 馬仲珍

山空不隠響，一葉落還聞。
龍去遺荒井，僧歸禮白雲。
蟲絲昏畫壁，嵐氣溼爐薰。
睡思渾無奈，茶甌易策勳。

譯文：

山林空曠，聲響都無法被隱藏，哪怕一片樹葉飄落的聲音也能聽得見。
傳說中的龍離開了，只留下一口荒廢的井，僧人歸來，對着悠悠白雲虔誠行禮。
牆壁上的畫作被蟲絲弄得模糊不清，山間的霧氣打溼了香爐裏飄出的薰香。
睏意實在難以抵擋，還好喝上一杯茶，瞬間就提了神。