無名木

宋代 • 傅宗教

峨峨九日峯，下有千年木。
正異歲寒姿，命受茲也獨。
十圍鐵幹古，百尺虯髯矗。
不以姓名顯，肯爲封爵辱。
畏名如畏虎，終焉託巖伏。
何當大廈求，一枝亦自足。

譯文：

在那高高聳立的九日峯下，生長着一棵有着千年樹齡的無名樹木。
它有着與尋常樹木截然不同的、耐得住歲寒的姿態，彷彿是獨特命運的賦予。
它那粗壯的樹幹足有十圍，如同鋼鐵一般古老蒼勁；百尺高的樹幹上，枝椏如同虯龍的鬍鬚般矗立着。
它不憑藉姓名來彰顯自己，又怎肯因爲那世俗的封爵而受到辱沒。
它畏懼名聲就像畏懼老虎一樣，最終選擇隱匿在岩石之下。
什麼時候若有建造大廈的需求，即便只是作爲大廈中的一根木材，它也心滿意足了。