宋武帝廟

宋代 • 楊雯

溪聲答松風，巨石出老拳。
古樹不知名，岌岌蛟龍纏。
夕陰互出沒，秋華帶芳鮮。
蔥蔥帝王氣，棟宇垂千年。
虎賁秉霜戟，慘淡生雲煙。
宮人翠龍駕，手持玉連蜷。
昌明坐恍惚，精神雷在天。
大呼司雍間，旬月無秦燕。
昔爲萬夫特，今受衆目憐。
石馬亦埋沒，歲時草芊芊。
小臣異代士，見之淚迸泉。
齊人思爽鳩，蜀人哀杜鵑。
江東舊正朔，禮奉敢不虔。
但願君王心，不忘載荻船。
下山又再拜，白日當空懸。

譯文：

溪流的聲音回應着松間的風聲，巨大的石頭好似伸出的蒼老拳頭。
那些古老的樹木叫不出名字，盤曲的枝幹如同岌岌可危地纏繞着蛟龍。
傍晚的陰影在山林間時隱時現，秋天的花朵帶着新鮮的芬芳。
這一帶瀰漫着鬱鬱蔥蔥的帝王氣象，武帝廟的建築已經歷經千年歲月。
廟前的衛士手持如霜的戟，神情冷峻，周圍彷彿籠罩着慘淡的雲煙。
廟中壁畫裏宮女們駕馭着翠色的龍車，手中拿着彎曲的美玉。
彷彿能看到往昔昌明的景象，宋武帝的精神如同雷霆響徹天際。
他曾一聲呼喊，在司州和雍州之間，短短旬月就讓秦燕等勢力膽寒。
過去他是萬夫莫敵的豪傑，如今卻只能受衆人憐憫。
廟前的石馬也被埋沒在土裏，每年都被茂密的野草掩蓋。
我這個不同時代的小臣，見到這番景象淚水如泉湧。
就像齊人思念爽鳩氏，蜀人哀傷杜鵑鳥。
江東曾是正統所在，我以禮敬奉怎敢不虔誠。
只希望君王能牢記當初創業的艱辛，就像乘坐着荻草編的船那樣。
下山的時候我又再次下拜，此時白日正高懸在天空。