五臺山和韻

宋代 • 史監

羣峯歷盡到巔巒，極目清涼境界寬。
山入雁門真設險，地藏佛國即長安。
雨來絕澗自成響，雲渡遠溪時作團。
花落經檯鐘梵寂，袈裟香靄翠雲蟠。

譯文：

我逐一攀登，把衆多山峯都遊歷了個遍，終於抵達了山的巔峯。極目遠眺，清涼的五臺山，視野格外開闊，讓人頓覺心境明朗。

五臺山延伸到雁門關，那地勢就像是大自然特意設置的險要關隘，易守難攻。而這五臺山藏着衆多佛國勝景，就如同佛教聖地長安一般神聖。

突然，雨落下來，傾瀉在陡峭的山澗之中，澗水與雨水相互激盪，自然地發出清脆而宏大的聲響。天空中，雲朵悠悠地飄過遠方的小溪，時而聚集成一團團的模樣。

花瓣紛紛揚揚地飄落，散落在誦經的高臺之上，此時鐘聲和誦經聲都安靜了下來，四周一片靜謐。身披袈裟的僧人周圍香菸嫋嫋，與山間翠綠如雲朵般的山林相互環繞，彷彿一幅靈動又祥和的畫卷。