首陽山行

宋代 • 郭士道

首陽山，青巃嵷。
上聳紫蓋凌瑤空，下週林壑盤蒼龍。
嵯峨自太古，崒嵂鎮寰中。
黃河西來遶其下，日夕雲氣開鴻蒙。
恍疑鬼神護，又似丹青工。
諸峯不敢並，蒼翠光玲瓏。
我生癖性愛山水，見此奇絕摩雙瞳。
忽憶武王收諸夏，夷齊叩馬來山東。
風雲變化適際會，恥逐龍虎爭奇功。
歸來守巖穴，鬰鬰抱孤忠。
朝採山上蕨，暮拾山下蓬。
渴飲澗中水，熱眠雲外松。
既不學赤松子，又不侶商山翁。
丹誠耿耿照白日，勁節凜凜摩蒼穹。
首陽青青萬古色，不改夷齊之心胸，直與天地相始終。
千載扶名教，二子功無窮。
我歌首陽歌未歇，泠然八表生清風。

譯文：

首陽山啊，山色青蔥，峯巒高聳。
它向上聳立，紫色的山巔彷彿要直插那美玉般的天空；向下望去，山林溝壑環繞，好似蜿蜒盤曲的蒼龍。
它巍峨險峻的模樣從遠古就已如此，雄偉地坐鎮在天地之間。
黃河從西邊奔騰而來，繞着首陽山腳下流淌；早晚時分，山間的雲氣好似開闢了混沌世界。
恍惚間懷疑有鬼神在守護着它，又覺得它像是丹青妙手精心繪製而成。
周圍的諸多山峯都不敢與它並肩，它那蒼翠的山色閃耀着靈動的光芒。
我生來就有癡迷熱愛山水的癖好，見到這奇絕的景象不禁揉了揉雙眼。
忽然想起周武王統一華夏之時，伯夷、叔齊在首陽山東邊勒住馬繮繩勸諫。
當時風雲變幻，正是各方勢力交匯的時機，但他們恥於追隨那些逐鹿天下、爭奪奇功的人。
他們回到首陽山，隱居在巖穴之中，心中鬱悶卻堅守着那份孤忠。
清晨去山上採摘蕨菜，傍晚到山下拾取蓬草。
口渴了就飲用山澗裏的水，炎熱時就睡在雲外的古松之下。
他們既不像赤松子那樣追求神仙之道，也不與商山四皓爲伴。
他們赤誠的心志明亮地照耀着白日，剛勁的氣節凜然地直逼蒼穹。
首陽山永遠是那一片青蔥之色，就如同伯夷、叔齊始終不變的心胸，簡直能與天地一同存在到永恆。
千年來他們的事蹟扶持了名教，他們二人的功勞無窮無盡。
我歌唱着首陽山的讚歌，歌聲未歇，清涼的風彷彿從四面八方輕輕吹來。