菊花 其一

明代 • 方九功

露冷江蘋雁度時，蕭蕭黃菊滿疏籬。
寒枝帶雨開仍豔，晚節凌霜賞未遲。
移傍小簷承綺席，從觀深夜倒金巵。
摘來冉冉香盈把，共泛西風醉莫辭。

譯文：

在露水寒涼、江邊水草搖曳、大雁南飛的時節，那稀疏的籬笆旁，滿是蕭蕭瑟瑟的黃菊。

帶着寒雨的菊花枝條，綻放得依舊豔麗。它在歲暮時節凌霜傲立，此時前來欣賞也不算晚。

把菊花移到小屋的屋檐旁，讓它映襯着華美的宴席。我們可以一直觀賞到深夜，盡情地舉杯暢飲。

摘下一把菊花，那輕柔的花朵散發出濃郁的香氣，瀰漫在手中。讓我們一同在西風中舉杯共飲，可不要推辭這沉醉的機會呀。