毘陵太平院壁間畫山水熟視之有飛動勢殆仙筆也

宋代 • 林景清

山風不動雲四寂，萬頃波濤生素壁。
三峽夜怒搖星河，九溟晝沸卷霹靂。
誰將江海一筆吞，華陽入硯玄波翻。
靈鼇東轉坤軸動，驚浪出沒蛟與黿。
毫端分寸千萬裏，人心之險亦如此。
老僧閱世如閱畫，面壁凝然悟玄理。
嗟餘老作汗漫遊，寒光飛動六月秋。
乃知瞿唐在平陸，安得竹葉吹成舟。

譯文：

山間的風靜止不動，四周的雲朵也安靜得沒有一絲波瀾，然而在這寺院的素壁之上，卻彷彿有萬頃波濤洶湧澎湃。

畫面中，好似三峽在夜裏怒濤翻滾，連星河都彷彿被搖動；又如同九溟大海在白晝沸騰，捲起震天的霹靂之聲。

究竟是誰，能將江海的磅礴氣勢用一筆盡數收納？想必作畫之人是把華陽之水都吸入了硯臺，讓那玄黑的墨波如同江海之水般翻湧。

畫面裏彷彿靈鼇向東轉動，使得大地的軸都爲之震動，驚濤駭浪中蛟龍和大鱉時隱時現。

畫家筆端的分寸之間，展現出的卻是千萬裏的宏大景象，這就如同人心的險惡，看似小小的方寸之間，卻隱藏着難以測度的深意。

寺院裏的老僧歷經世事，就像在細細品鑑這幅畫一樣，他面對着牆壁靜靜地沉思，似乎領悟到了其中玄妙的道理。

可嘆我這把年紀還在四處漂泊漫遊，當我看着這畫中寒光飛動的景象，即便在六月的炎熱時節，也彷彿感受到了秋日的涼爽。

由此我才知道，原來瞿唐峽那驚險的景象在這平常的牆壁上也能展現，真希望能有一片竹葉，將它吹成小船，讓我能在這畫中的江海中遨遊啊。