登九華山

宋代 • 曹清

浮生江路水茫茫，彭澤原非令故鄉。
爲訪子明尋玉澗，也因太白宿雲房。
詩摩古壁搜遺韻，井煉丹砂辨舊方。
從此欲歸情復結，擬移亭舍築山傍。

譯文：

人生就像在江上行走，前路茫茫，江水無邊無際。彭澤這個地方本來就不是我的故鄉。
我爲了尋訪仙人子明的蹤跡，來到了這玉澗；也是因爲仰慕詩仙李白，纔在這雲霧繚繞的僧房裏留宿。
我在古老的石壁上題詩，探尋古人留下的韻味；在煉丹的井邊仔細辨認曾經煉丹的舊方。
從這之後我想要回去，可心中卻又糾結不捨，我打算在這山旁修建亭舍，長久地居住下來。