曹山寺

宋代 • 黃漳

晚宿曹山寺，僧房半劫灰。
參差惟古柏，潦倒有寒梅。
行役經年邁，勞形覺鬢頹。
閒情原不減，空憶菊花杯。

譯文：

傍晚時分，我投宿到曹山寺中，僧人們居住的房屋有一半都已在戰火或災難中化爲了灰燼。

放眼望去，寺裏高低錯落的唯有那些古老的柏樹，還有那株寒梅，看起來也一副衰敗潦倒的模樣。

我常年在外奔波服役，不知不覺間歲月已然流逝多年，身體的勞累讓我發覺兩鬢的頭髮都開始稀疏掉落了。

然而，我內心那份閒適的情懷卻並沒有減少，只是徒然地回憶起從前與友人一同持着菊花酒暢飲的美好時光。