曹山寺

宋代 • 黄漳

晚宿曹山寺，僧房半劫灰。
参差惟古柏，潦倒有寒梅。
行役经年迈，劳形觉鬓颓。
闲情原不减，空忆菊花杯。

译文：

傍晚时分，我投宿到曹山寺中，僧人们居住的房屋有一半都已在战火或灾难中化为了灰烬。

放眼望去，寺里高低错落的唯有那些古老的柏树，还有那株寒梅，看起来也一副衰败潦倒的模样。

我常年在外奔波服役，不知不觉间岁月已然流逝多年，身体的劳累让我发觉两鬓的头发都开始稀疏掉落了。

然而，我内心那份闲适的情怀却并没有减少，只是徒然地回忆起从前与友人一同持着菊花酒畅饮的美好时光。