宮詞二首 其二

宋代 • 無名氏

蓬萊風促水紋斑，月甃風廊數百間。
雲外蹕聲穿嶺去，行宮簇馬望驪山。

譯文：

在蓬萊仙境一般的地方，風輕輕地吹拂着水面，泛起瞭如同斑紋般的水波紋。月光灑落在用磚砌成的走廊上，這樣的走廊足有數百間之多。

在高遠的雲層之外，能隱隱約約聽到帝王出行時清道戒嚴的聲音穿過山嶺漸漸遠去。在行宮那裏，一羣羣的馬匹簇擁在一起，而這些馬所朝向的方向，正是那著名的驪山。