永安驿题柱

宋代 • 无名女子

无人解妾心，日夜长如醉。
妾不是琼奴，意与琼奴会。

译文：

没有人能理解我的心思，日日夜夜我都像是喝醉了酒一般，浑浑噩噩、迷迷糊糊。
我虽然不是琼奴，但我的心意却和琼奴相通。

注：“琼奴”可能是一个特定典故中的人物，在一些传说中，琼奴经历过诸多情感波折等故事，这里诗中的女子自比心意与琼奴相通，或许也有着类似琼奴那样不被人理解的愁绪和情感。