舟泊五聖祠前

宋代 • 薛琦

葉落古祠前，村安許宿船。
人聲齊到客，月色獨歸禪。
野火明秋渚，山鍾出寺煙。
推蓬不成寐，霜氣覽江天。

譯文：

在那古老的祠堂前，樹葉紛紛飄落。寧靜的村莊允許我把小船停泊於此。

村裏的人聲嘈雜，都朝着我這個外來的客人傳來。而那皎潔的月色，似乎只獨獨屬於參禪悟道之人。

遠處秋天的小洲上，野火閃爍着明亮的光。山間古寺的鐘聲，透過繚繞的煙霧悠悠傳來。

我推開船篷，卻怎麼也睡不着。帶着霜意的空氣瀰漫着，我就這樣靜靜地望着江上與天空的景象。