遊黃山留題 其一

宋代 • 方月澗

笑擬愚公恨力綿，無窮眼力到危巔。
天黏青嶂蒸嵐霧，池湧丹砂費酒泉。
高下瀑聲多是雨，去來雲氣半非煙。
仙家日月長閒在，才得心閒也是仙。

譯文：

我笑着琢磨，覺得自己就像愚公一樣，只遺憾自身力量太過單薄。不過，我憑藉着無窮的眼力，終於登上了那險峻的山巔。

抬眼望去，天空彷彿與那青色的山巒緊緊相連，山間瀰漫着蒸騰的霧氣。那池中的水如同湧出的丹砂一般，這神奇的景象，就好像是耗費了天上的酒泉之水才造就而成。

從高處到低處，瀑布的聲響不斷，讓人感覺這聲音大多就像是雨水落下的聲音。來來去去的雲氣，有一半都不像是普通的煙霧，那麼縹緲、神祕。

聽說仙人居住的地方，時光總是悠閒自在地流淌。其實啊，只要自己內心能夠保持閒適，那也就如同成了神仙一般。