遊黃山留題

宋代 • 張冠卿

路盡清谿逼畫圖，亂雲深處插天都。
霧開虎豹文姿出，松隠龍蛇怪狀孤。
吐焰香砂收火齊，凌虛精舍礙靈烏。
我來爲訪容成侶，試問丹丘果有無。

譯文：

沿着清溪一路前行，路的盡頭彷彿是一幅絕美的畫卷在眼前展開，在那亂雲繚繞的深處，天都峯高高地矗立着，直插雲霄。

當霧氣漸漸散開，那些奇形怪狀的岩石就像虎豹一般，展現出雄奇的姿態；松樹在雲霧中若隱若現，那彎曲的枝幹好似孤獨的龍蛇，呈現出怪異的模樣。

山中能看到冒着熱氣的香砂，彷彿可以收集到火齊珠一樣的珍寶；那高聳入雲的精舍，彷彿阻礙了靈烏的飛行。

我來到這裏，是爲了尋訪像容成公那樣的仙人同伴，我不禁想問一問，傳說中神仙居住的丹丘之地，究竟是不是真的存在呢？