游黄山留题

宋代 • 张冠卿

路尽清谿逼画图，乱云深处插天都。
雾开虎豹文姿出，松隠龙蛇怪状孤。
吐焰香砂收火齐，凌虚精舍碍灵乌。
我来为访容成侣，试问丹丘果有无。

译文：

沿着清溪一路前行，路的尽头仿佛是一幅绝美的画卷在眼前展开，在那乱云缭绕的深处，天都峰高高地矗立着，直插云霄。

当雾气渐渐散开，那些奇形怪状的岩石就像虎豹一般，展现出雄奇的姿态；松树在云雾中若隐若现，那弯曲的枝干好似孤独的龙蛇，呈现出怪异的模样。

山中能看到冒着热气的香砂，仿佛可以收集到火齐珠一样的珍宝；那高耸入云的精舍，仿佛阻碍了灵乌的飞行。

我来到这里，是为了寻访像容成公那样的仙人同伴，我不禁想问一问，传说中神仙居住的丹丘之地，究竟是不是真的存在呢？