遊虎丘 其二

宋代 • 林拱中

我來一榻羨危亭，倦步支頤竹杖輕。
僧聽鐘聲歸寺急，鴉爭林宿壓枝鳴。
禪機擊撥如鋒起，塵袂驅除似水清。
風定夜虛聲轉寂，杯茶精舍一燈明。

譯文：

我來到這裏，滿心羨慕那高高聳立的亭子，真想在裏面的榻上好好歇息一番。走得疲倦了，我手託着下巴，手中的竹杖顯得格外輕盈。

僧人們聽到鐘聲，匆忙地趕回寺廟。歸巢的烏鴉爭搶着樹林裏的棲息之地，它們落在樹枝上，壓得樹枝咔咔作響。

在這靜謐的環境裏，如同被銳利的東西激發了一樣，我似乎領悟到了禪機的精妙。塵世的煩惱就像被清水洗滌一般，被我通通拋卻。

風停了下來，夜晚的天空顯得格外空曠，周圍的聲音也愈發寂靜。在這精美的僧舍裏，一杯香茶相伴，只有一盞孤燈散發着微弱而溫暖的光。