遊虎丘 其一

宋代 • 林拱中

白虎巖前秋已闌，黑雲疏雨洗林巒。
鐵花煙落石泉冷，羽井苔深霜月寒。
隠浦疾帆風去飽，疏寮森木曉催丹。
清齋不許盤餐入，辜負湖山冷淡看。

譯文：

在白虎巖前，秋天已然接近尾聲，那黑沉沉的雲朵中飄灑着稀疏的雨點，洗淨了山林峯巒。

石縫間如鐵花般的苔蘚在煙霧消散後，旁邊的石泉透着陣陣寒意；羽井周圍佈滿了厚厚的青苔，在霜華與冷月的映照下，更顯清冷孤寂。

隱蔽的水浦裏，疾駛的帆船在勁風的吹拂下，飽漲着風帆遠去；那稀疏的寮舍旁，高大的樹木在清晨的催促下，葉子漸漸染上了丹紅之色。

寺廟裏規定嚴格的清齋，不允許葷腥餐食進入，我只能辜負這湖光山色，冷淡地看着它們，空留遺憾。