游虎丘 其一

宋代 • 林拱中

白虎岩前秋已阑，黑云疏雨洗林峦。
铁花烟落石泉冷，羽井苔深霜月寒。
隠浦疾帆风去饱，疏寮森木晓催丹。
清斋不许盘餐入，辜负湖山冷淡看。

译文：

在白虎岩前，秋天已然接近尾声，那黑沉沉的云朵中飘洒着稀疏的雨点，洗净了山林峰峦。

石缝间如铁花般的苔藓在烟雾消散后，旁边的石泉透着阵阵寒意；羽井周围布满了厚厚的青苔，在霜华与冷月的映照下，更显清冷孤寂。

隐蔽的水浦里，疾驶的帆船在劲风的吹拂下，饱涨着风帆远去；那稀疏的寮舍旁，高大的树木在清晨的催促下，叶子渐渐染上了丹红之色。

寺庙里规定严格的清斋，不允许荤腥餐食进入，我只能辜负这湖光山色，冷淡地看着它们，空留遗憾。