形如合皁對清江，吳漢神仙古道場。 玉像靈多民受賜，天書歲久墨猶香。 絳霞密鎖靈仙館，碧霧輕籠正一堂。 蒼蘚斕斑雙鯉石，寒泉澄湛九龍塘。 著衣臺上三冬暖，鳴水亭前六月涼。 搗藥鳥聲喧夜榻，昇天馬跡印西岡。 葛憩源深生異草，凌雲峯峻染瑤光。 丹井雖存人杳漠，松巢空見鶴飛翔。 屏粧水墨誇陶弼，門斷塵埃憶孟昌。 風來松檜笙簫地，春入園林錦繡鄉。 箇中自少紅塵到，閒裏惟知白晝長。 景物敢吟成實錄，願憑賢宰一稱揚。
答清江錢大尹問合皁山中景
合皁山的形狀就像一個合着的皂莢，正對着清江，這裏是當年吳漢等神仙修行的古老道場。
山中的玉像靈驗異常，百姓們都因此受到恩賜；那御賜的天書雖然歷經多年，但上面的墨跡似乎還帶着陣陣香氣。
紅色的雲霞緊緊鎖住靈仙館，彷彿爲其披上一層神祕的紗衣；碧綠的霧氣輕輕籠罩着正一堂，增添了幾分清幽的氛圍。
佈滿蒼苔、色彩斑斕的雙鯉石靜靜地臥在那裏；澄澈湛藍的九龍塘中，寒泉悠悠。
著衣臺上，即便到了寒冬臘月，也依舊暖意融融；鳴水亭前，哪怕是在炎炎六月，也十分涼爽宜人。
夜晚，搗藥的鳥叫聲喧鬧着傳入臥榻；西岡上，還留存着仙人昇天時駿馬留下的蹄印。
葛憩源幽深靜謐，生長着奇異的花草；凌雲峯峻峭挺拔，被如玉的光芒所暈染。
丹井雖然還在，但是當年煉丹的人卻早已杳無蹤跡，只有松巢中不時能看見仙鶴在飛翔。
這裏的景色猶如水墨屏風般美麗，能讓陶弼那樣的畫家都爲之讚歎；這裏門戶斷絕了塵世的喧囂，讓人不禁想起孟昌的清幽之境。
清風吹過鬆檜樹林，彷彿奏響了笙簫之樂；春天來到園林之中，宛如進入了錦繡之鄉。
這合皁山之中，很少有塵世的紛擾到來，清閒的日子裏只覺得白晝漫長而愜意。
我斗膽把這裏的景物寫成真實的記錄，希望能憑藉您這位賢明的縣令加以宣揚。
