周侯祠

未知 • 釋印

將軍手持三尺劍，奮身直入蛟龍穴。
至今魚鼈不敢遊，溪流上下皆腥血。
千年廟食未足酬，問之父老何其憂。
害人白額猶未盡，紛紛不獨南山頭。

譯文：

周侯將軍當年手持着鋒利的寶劍，英勇無畏地投身到如同蛟龍盤踞的兇險之地。

直到如今，那些魚鱉之類的水族都嚇得不敢在這一帶遊動，因爲那溪流的上下游都還殘留着戰鬥時的血腥。

周侯將軍英靈受後人千年的祭祀供奉，可這點酬謝遠遠不足以報答他的功績啊。我不禁詢問當地的父老鄉親，爲何還如此憂心忡忡。

他們告訴我，像那白額猛虎一樣危害百姓的惡人還沒有被完全剷除，這樣的壞蛋可不止在南山那一個地方，到處都還有呢。