古離別

宋代 • 夏之中

郎上孤舟妾上樓，闌干未倚淚先流。
片帆漸遠郎回首，一種相思兩處愁。

譯文：

郎君登上那孤零零的小船準備遠行，我獨自走上高樓去目送他。還沒來得及倚靠在欄杆上，淚水就已經止不住地流了下來。

那片船帆漸漸遠去，郎君也在船上回過頭來望向我。同樣的一份相思之情，卻讓分隔兩地的我們都滿是憂愁。