村居

宋代 • 馬定遠

溪頭梅是去年花，閒月初長竹逕斜。
向晚孤煙三十里，不知樵唱落誰家。

譯文：

溪水的盡頭，那綻放的梅花還是去年的那些花兒。天空中，悠閒的月亮剛剛升起，月光灑在那曲折的竹林小徑上。

天色漸晚，遠遠望去，三十里的鄉村中，一縷孤獨的炊煙緩緩升起。我靜靜地聆聽着，不知那陣陣樵夫的歌聲，究竟是從哪戶人家傳來的呢。