郢州城西

宋代 • 馬定遠

秋江白水浪花粗，墟落人歸鳥自呼。
新月高城三百雉，角聲吹徹小單于。

譯文：

在秋日裏，郢州城西的江水呈現出一片白色，江面上的浪花洶湧且粗大。鄉村裏的人們勞作了一天，紛紛回到家中，而天空中的鳥兒自顧自地啼叫着，彷彿在訴說着這秋日的寂寥。

一彎新月高高地懸掛在郢州城西那高大的城牆上，這城牆足有三百雉之長，顯得格外雄偉壯觀。這時，城樓上的號角聲悠悠響起，那聲音響亮而悠長，一直傳到遠方，吹奏的正是《小單于》曲，在這寧靜的秋夜中增添了幾分別樣的意味。