郢州城西

宋代 • 马定远

秋江白水浪花粗，墟落人归鸟自呼。
新月高城三百雉，角声吹彻小单于。

译文：

在秋日里，郢州城西的江水呈现出一片白色，江面上的浪花汹涌且粗大。乡村里的人们劳作了一天，纷纷回到家中，而天空中的鸟儿自顾自地啼叫着，仿佛在诉说着这秋日的寂寥。

一弯新月高高地悬挂在郢州城西那高大的城墙上，这城墙足有三百雉之长，显得格外雄伟壮观。这时，城楼上的号角声悠悠响起，那声音响亮而悠长，一直传到远方，吹奏的正是《小单于》曲，在这宁静的秋夜中增添了几分别样的意味。