寄華春娘

宋代 • 徐君亮

自從瞥見如花面，曉夜相思腸欲斷。
分明咫尺遠如天，何似同心作方便。

譯文：

自從那一次我偶然見到了你那如花朵般嬌豔的面容，從早到晚我都陷入深深的相思之中，愁腸都快要斷了。

明明你就離我那麼近，近得好像只有咫尺的距離，可我卻覺得你離我遠得如同天邊一般難以觸及。爲什麼就不能我們倆心意相通，給彼此行個方便，成就這段感情呢。