秋夜

宋代 • 賈蓬萊

幽蘭露華重，羅幌涼風動。
木匣掩香紈，繡衾誰與共。
螢影度疏簾，獸爐寥寥煙。
銀缸芳焰滅，自脫翠花鈿。

譯文：

在這寂靜的秋夜，清幽的蘭花上，露水濃重地凝結着。絲羅的帷帳被涼風吹動，輕輕搖晃。
精美的木匣悄然掩着散發香氣的絲絹，繡着花紋的錦被，又能和誰一同共眠呢？
螢火蟲閃爍的光影穿過稀疏的簾子，獸形香爐裏的香菸也變得稀稀落落。
銀燈裏的火焰漸漸熄滅，她默默地摘下了頭上那鑲着翠玉的花鈿。