秋夜

宋代 • 贾蓬莱

幽兰露华重，罗幌凉风动。
木匣掩香纨，绣衾谁与共。
萤影度疏帘，兽炉寥寥烟。
银缸芳焰灭，自脱翠花钿。

译文：

在这寂静的秋夜，清幽的兰花上，露水浓重地凝结着。丝罗的帷帐被凉风吹动，轻轻摇晃。
精美的木匣悄然掩着散发香气的丝绢，绣着花纹的锦被，又能和谁一同共眠呢？
萤火虫闪烁的光影穿过稀疏的帘子，兽形香炉里的香烟也变得稀稀落落。
银灯里的火焰渐渐熄灭，她默默地摘下了头上那镶着翠玉的花钿。