閨怨

宋代 • 賈蓬萊

露顆珠團團，冰肌玉釧寒。
杏梁棲只燕，菱鏡掩孤鸞。
殘樹枯黃遍，圓荷溼翠幹。
繡簾生色畫，窗下帶羞看。

譯文：

晶瑩的露珠如同珍珠般圓潤飽滿，女子肌膚好似冰雪般清透，佩戴的玉釧也透着絲絲寒意。
華麗屋樑上，只有一隻孤單的燕子棲息着，女子對着菱花鏡，就像那鏡中獨舞的孤鸞一般形單影隻。
庭院裏的樹木已經衰敗，枯黃的葉子落得到處都是，圓圓的荷葉也失去了往日的潤澤，翠綠的葉片被水浸溼顯得乾枯。
精美的繡簾上繪着色彩豔麗的圖畫，女子坐在窗下，帶着羞澀的神情偷偷看着這一切。