月珠寺明月樓 其七

宋代 • 程少逸

秀壑陰崖列翠微，光風瑤草日暉暉。
林深不放棋聲出，怕觸歸雲作雨飛。

譯文：

秀麗的山谷和背陰的山崖上，羅列着一片青綠色的山巒，在和暖的陽光照耀下，美玉般的仙草閃爍着光芒。

樹林十分幽深，彷彿把下棋的聲音都緊緊地鎖住了，不讓它傳出去。這是因爲擔心這棋聲會觸碰到歸雲，引得它們化作雨紛紛飄落。