月珠寺明月樓 其四

宋代 • 程少逸

雲坼崖分邃景藏，更煩清樾護幽芳。
林深草木四時潤，日薄窗櫺多半涼。
睡過午陰茶乳白，醉餘霜檜蘚花蒼。
兩旬來結僧房夏，贏得他年戒臘長。

譯文：

雲霧裂開，山崖分開，那深邃的景色就像被藏起來一般神祕。還多虧了那清涼的樹蔭，守護着那些清幽芬芳的花草。

樹林幽深，裏面的草木一年四季都滋潤着。太陽西斜，陽光微弱，照在窗戶的格子上，大半空間都瀰漫着涼意。

午後沉沉睡去，醒來時看到沏好的茶泛起白色的泡沫。喝醉之後，看着那經霜的檜樹，上面的苔蘚已經變得蒼蒼茫茫。

這二十天來，我在僧房度過夏天。這樣的經歷，也算是爲自己積累了修行的時日，說不定到了來年，能讓自己受戒後的年歲又增加不少呢。