蘆臺峭帆亭

宋代 • 張德容

高秋客未還，何處望鄉關。
喬宇蒼煙外，孤亭落照間。
雨晴山覺近，潮滿水如閒。
目斷峒陽路，歸雲不可攀。

譯文：

在這深秋時節，我這個遊子還沒能返回家鄉，不知道該望向何處去遙念那故鄉。

高大的樓閣隱沒在蒼茫的煙霧之外，孤零零的峭帆亭沐浴在落日的餘暉裏。

雨過天晴之後，感覺山峯離得更近了；潮水漲滿，水面平靜得好似悠閒自在一般。

我極目眺望那峒陽的道路，可那歸去的雲朵啊，怎麼也難以攀登觸及，就像我歸鄉的路那麼遙遠而不可即。