芦台峭帆亭

宋代 • 张德容

高秋客未还，何处望乡关。
乔宇苍烟外，孤亭落照间。
雨晴山觉近，潮满水如闲。
目断峒阳路，归云不可攀。

译文：

在这深秋时节，我这个游子还没能返回家乡，不知道该望向何处去遥念那故乡。

高大的楼阁隐没在苍茫的烟雾之外，孤零零的峭帆亭沐浴在落日的余晖里。

雨过天晴之后，感觉山峰离得更近了；潮水涨满，水面平静得好似悠闲自在一般。

我极目眺望那峒阳的道路，可那归去的云朵啊，怎么也难以攀登触及，就像我归乡的路那么遥远而不可即。