閶門灘

宋代 • 黃宗德

姑蘇西去是閶門，何事祁山亦共名。
落月啼烏人睡覺，曉鍾空動故鄉情。

譯文：

從姑蘇城往西走就是閶門了，可讓人納悶的是，爲什麼祁山也有“閶門”這個名字呢。

月亮漸漸西沉，烏鴉啼叫着，我從睡夢中醒來。清晨的鐘聲悠悠響起，這聲音只徒然勾起了我對故鄉的思念之情。