北固山

宋代 • 張靈受

鐵甕城頭數塞鴻，淮山依約翠煙中。
傷心狠石千年在，極目迷樓百尺空。
浮玉春酣江帶綠，扶桑日漲海門紅。
南朝流下無窮浪，長與漁人櫂短蓬。

譯文：

站在鐵甕城的城頭，我細數着空中飛過的邊塞大雁，遠處的淮山隱隱約約地矗立在翠色的煙霧之中。

讓人傷心的是，那承載着過往故事的狠石歷經千年依然還在，而曾經繁華的迷樓，如今極目望去只剩下空蕩蕩的百尺殘垣。

浮玉山在春日裏彷彿沉醉其中，江水如同綠色的絲帶環繞着它，朝陽從扶桑之地升起，漲潮的海水讓海門一片通紅。

南朝的歷史就像這無窮無盡的波浪滾滾流去，只留下這滔滔江水，長久地陪伴着漁人在短蓬小船上搖槳漂泊。