靈巖禪寺

宋代 • 蔣允中

曉入靈巖寺，靈蹤一一穿。
天聰鑿混沌，龍鼻滴潺湲。
不雨山長溼，微風谷競喧。
參旗開障日，鼇柱仰擎天。
雁異靈山鷲，蒲非華嶽蓮。
重臺疑魏載，卓筆豈張顛。
夜月連千嶂，晴雲畫一川。
淨名常宴坐，行亮昔安禪。
共樂仙遊勝，都將世事捐。
雙鸞知可跨，擬把石碑鐫。

譯文：

清晨時分我踏入靈巖寺，沿着寺中那些靈奇的蹤跡一一探尋。
彷彿是上天憑藉聰慧的神力開鑿出這混沌的自然，又好似龍的鼻子裏不斷滴落下潺潺的水流。
這裏即便沒有下雨，山巒也總是溼漉漉的；微風輕輕拂過，山谷間卻好像在競相喧鬧。
參旗星升起，彷彿要撥開遮蔽太陽的雲層；高聳的山峯就像巨鰲的柱子，仰頭撐起了整片天空。
這裏的大雁不同於靈山上的鷲鳥，寺中的菖蒲也並非華嶽的蓮花。
寺中的重臺讓人懷疑是不是曹魏時代的建築，那如卓立筆尖般的山峯，難道是張旭癲狂揮毫留下的傑作？
夜晚的月光籠罩着連綿的羣山，晴朗時的雲朵如畫般點綴着一川大地。
淨名居士常常在這裏安靜地打坐，行亮法師昔日也曾在此安心禪修。
大家一同享受這如仙般遊歷的美妙，把世間的繁雜之事都拋諸腦後。
感覺這裏有雙鸞可以騎着遨遊，我打算把這美好的經歷鐫刻在石碑之上。