題文公書院

宋代 • 管御史

乘舟駐馬覽九曲，怪柏喬松映修竹。
水明山秀讀書地，萬古悠悠遺芳躅。
年深景怪公不來，淡霧衰草迷書檯。
烏啼鵲噪暮林杪，明月夜夜穿空齋。
門軒歲月誰開閉，策杖登臨令心碎。
無聊舉棹便迴路，悶倚船窗讀周易。

譯文：

我乘船又騎馬，一路遊覽了九曲勝景。只見那些奇形怪狀的柏樹、高大的松樹，與修長的竹子相互映襯。這裏水光清澈、山色秀麗，真是個讀書的好地方啊，文公曾經在這裏留下的美好足跡，悠悠然歷經萬古仍讓人懷想。

隨着歲月的流逝，時光久遠，景色也變得有些怪異，文公卻再也沒有回來。淡薄的霧氣、衰敗的野草，將曾經的書檯都給籠罩、遮掩住了。傍晚時分，烏鴉啼叫、喜鵲喧鬧，聲音從樹林的頂端傳來，而明月每一夜都會穿過那空蕩的書齋。

書院的門和軒，隨着歲月流轉，也不知是誰在開關。我拄着柺杖登上這裏，此情此景讓我心碎不已。我百無聊賴，只好划起船槳，踏上返程之路。煩悶之中，我倚靠在船窗邊，讀起了《周易》。