南塘山居

宋代 • 上官琪園

微雨樵蒸煙起遲，一官拋去久忘機。
門多雜樹聞蟬早，家近青山見客稀。
藥臼每移斜日曬，荻船常趁便風歸。
生來未覺疏琴史，冰簟苔樽在石磯。

譯文：

細雨紛紛揚揚地下着，樵夫燃起的炊煙慢悠悠地升起，顯得很遲緩。我早早拋開了官職，長久以來已經忘卻了世俗的機巧算計，內心一片寧靜。

我居住的門前生長着許多雜亂的樹木，早早便能聽到蟬兒歡快的鳴叫聲。我家靠近青山，來往的客人十分稀少。

我常常把搗藥的石臼挪到能曬到斜陽的地方，讓草藥充分接受陽光。那用荻草編織的小船，總是趁着順風的時機歸來。

我生來就不覺得疏遠琴瑟和史書，清涼的竹蓆、古樸的酒樽就擺放在那水邊的石磯之上。我就在這裏享受着這份閒適與自在。