題清芬閣二首 其一

宋代 • 李洸

詩亡向千載，禮義誰維持。
唐人得名者，沈宋稱綺詞。
卓哉先生才，邈視數子卑。
抗懷信高潔，出事皆清奇。
不矜險絕句，意遠窺無涯。
春歸鑑湖綠，水落嚴子磯。
往來寄漁釣，遯世心獨知。
松月繞雲山，盡入騷人思。
白雪雅調高，俗耳聽不宜。
羣兒謾嘲毀，百歲名愈馳。
裔孫有清風，宛若先生詩。
搔頭試一吟，古意猶能追。

譯文：

詩歌的盛世已經過去千年了，如今禮義又靠誰來維持呢？
唐朝那些在詩壇有名氣的人，像沈佺期和宋之問，不過是擅長寫綺麗的辭藻罷了。
先生您的才華真是卓越不凡啊，遠遠地把這些人都看得很卑下。
您心懷高尚的志向，的確是高潔無比，所寫出來的作品都清新奇絕。
您從不刻意去追求險怪奇絕的詩句，意境卻悠遠得看不到邊際。
春天歸來，鑑湖的水一片碧綠；秋水退去，嚴子陵垂釣的磯石顯露出來。
您往來於山水之間，寄託在釣魚的閒適生活裏，這種遁世的心境只有自己知道。
松間明月環繞着雲山，這一切都融入了您這位詩人的思緒中。
您的詩作就像《白雪》那樣高雅的曲調，庸俗的耳朵可聽不來。
那些無知的人隨意地嘲笑詆譭您，但隨着時間的流逝，您的名聲卻更加遠揚。
您的後代子孫也有您那樣的清風雅韻，他們的詩就好像是您當年所寫。
我撓着頭試着吟誦這些詩，還能追慕到那古代的意趣。