題清芬閣

宋代 • 長倩

先生有古風，杳出塵外格。
猶如陵空鴻，矯矯奮六翮。
鏘金中律呂，詠性甘糠核。
苦調非孟酸，□適鄙韓窄。
逸韻肩曹劉，雄詞卑甫白。
空遺茂陵稿，未前宣室席。
瓌寶豈終埋，簡編綴陳跡。
予生誦風雅，嗜好真成癖。
盥手讀終篇，喜同藏拱璧。
裔孫文昌郎，授受良珍惜。
小巫畏大匠，累句屢承索。
續貂愧非尾，成裘由聚腋。
皇華間白雪，雜唱紛繳繹。
意欲揚祖美，不問玉與石。
長言拙稱讚，徒慕郢中客。

譯文：

先生有着古代賢人的風範，高遠超脫於塵世的格調之外。
就好像在高空飛翔的鴻雁，強勁有力地振動着翅膀奮飛。
先生談吐鏗鏘，合乎音律，吟詠性情時甘於粗茶淡飯般的簡樸生活。
他那清苦的詩調並非像孟郊那般酸楚，他的閒適也鄙視韓愈詩境的狹窄。
他飄逸的詩韻能與曹植、劉楨比肩，豪邁的詞句讓杜甫、李白也顯得遜色。
可惜只留下如司馬相如《封禪文》那樣的佳作，卻沒能像賈誼一樣得到皇帝在宣室的召見。
先生這般珍寶之才怎會永遠被埋沒呢，他的詩文在書籍中留下了珍貴的痕跡。
我自幼誦讀《詩經》中的風雅篇章，對好詩的喜愛真成了一種癖好。
我恭敬地洗手後讀完先生的整篇詩作，喜悅之情如同得到了稀世珍寶。
先生的後代子孫是文昌郎，對先生的詩文傳承授受十分珍惜。
我這小巫面對大匠實在敬畏，多次被文昌郎索要詩句。
我續寫詩文就像狗尾續貂一樣慚愧，不過衆人合力或許也能像聚集狐狸腋下的皮毛製成皮衣。
這些詩中既有高雅的《皇華》之音，又有超凡的《白雪》之曲，各種唱和紛繁不絕。
文昌郎是想宣揚祖先的美好，也不管寫得好壞。
我這長篇大論拙劣地稱讚，只是徒然羨慕郢都中能和《陽春白雪》的人罷了。