謝惠竹萌

宋代 • 錢積善

新挑筍茁喜登盤，減卻南階竹几竿。
已爲枯禪參玉版，暫停排日報平安。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語大致是這樣的：

我滿心歡喜地把剛剛挖出來的鮮嫩筍芽擺上了餐盤，而這意味着南邊臺階旁少了幾竿竹子。

我就如同已進入枯禪之境的僧人，品味着這如同玉版一樣的竹筍，暫時也不用再去每日查看竹子，通過它們來報平安了。

註釋：“玉版”在佛教語境和文化中常用來指代竹筍；“報平安”，古人有以竹子象徵平安，每日查看竹子情況寓意知曉平安的說法 。