九月梨花

宋代 • 韓準

粉膩迷春月滿枝，誤隨秋日弄芳菲。
料應潛作春宵夢，剛被西風不放歸。

譯文：

在這九月天裏，那滿枝的梨花如同女子施了粉黛般細膩柔滑，它們潔白的模樣彷彿是春日裏的月色，可卻錯誤地在這秋天綻放出芬芳。

想來這些梨花在暗地裏大概還做着春夜的美夢呢，夢着自己身處溫暖春日、繁花簇擁的景象。可那無情的西風卻緊緊相逼，就是不讓它們回到那屬於自己的春天。