龜山

宋代 • 季履道

濁酒三秋館，青燈半夜花。
故人渾在目，幽夢暫還家。
淮近風偏惡，山高月易斜。
新霜何處雁，片影落平沙。

譯文：

在這深秋時節，我獨自待在館舍裏，喝着渾濁的酒。昏暗的青燈下，燈花在半夜時忽明忽暗地跳動着。

那些舊日的友人彷彿清晰地出現在眼前，我在這幽幽的夢境中，暫時回到了家鄉。

這地方離淮河很近，風颳得格外兇猛。山峯高聳，月亮很快就斜掛在了天邊。

不知道從何處飛來經歷了新霜的大雁，它孤獨的身影，緩緩地落在了那平坦的沙灘上。