天遊峯

宋代 • 魏麟一

冰海濯足來天遊，萬里雲氣隨青牛。
盤車沾沾星斗溼，手卷風雨藏金甌。
玲瓏珊瑚樹，記得西王母掛玉鉤。
幾時化作小玉船，一葉蕩蕩隨天流。
滿載清霜落九州，與人生白頭。
我歌黃鵠歌，南斗盤其南兮，河嶽擁其後。
海岱明東方，黃河之源。
江水之宗，崑崙雪山在其右，巍然天柱當中居。
斯文光氣長，萬丈塞太虛。
不信九天上，仙人不讀書。
如今白玉樓，聞道紫陽老子在其上，手摶日月安星辰，爲玉皇作典謨。
又聞鬰羅蕭臺上，紫陽奏可決取河漢之水，千古萬古洗濯下土愚民愚。
男子學麟鳳，女子學王雎，萬萬萬世尊唐虞。
我乃太姥之曾孫，故聞天上語。
來此樂飲，人間愁一粟無，只有天地吾非吾。
鼓髪長嘯秋月白，照見大千世界都置在我太姥清水之玉壺。

譯文：

我彷彿從冰海洗淨雙足後來到這天遊峯，萬里的雲氣就像當年老子騎青牛西出函谷關時那般相隨。沿着盤山道緩緩前行，彷彿沾溼了天上的星斗，我伸手卷起風雨，將其藏於如同金甌般的天地之間。

那山間玲瓏的景緻，就如同珊瑚樹一般，讓我想起西王母掛玉鉤的傳說。什麼時候能化作一隻小巧的玉船，隨着這天際的水流悠悠飄蕩。

船兒滿載着清冷的秋霜灑落九州大地，願這霜華能讓人們生出白髮。我唱起黃鵠之歌，南斗星閃耀在南方，山河大地簇擁在身後。

海岱地區在東方閃耀光明，這裏是黃河的源頭。長江水也自此爲宗，崑崙雪山在右側巍峨聳立，巍峨的天柱峯居於天地中央。

這天地間的斯文之光長久不滅，萬丈光芒充斥着整個太虛之境。我不信在那九重天之上，仙人是不讀書學習的。

如今聽說白玉樓上，紫陽先生在那裏，他能雙手把玩日月、安定星辰，爲玉皇大帝撰寫典章謀略。又聽聞在鬰羅蕭臺上，紫陽先生奏請玉帝，取來天河之水，千秋萬代洗去世間愚民的愚昧。

男子應當學習麟鳳的高潔品性，女子要學習王雎的貞潔之德，世世代代尊崇唐堯虞舜的聖治。

我是太姥仙人的曾孫，所以能聽聞天上的話語。來到這天遊峯暢快飲酒，人間的憂愁如同一粒粟米般微不足道，此刻彷彿天地之間已無我自身。

我披散着頭髮，對着潔白的秋月長嘯，月光之下，整個大千世界彷彿都被放置在我太姥仙人那清澈如鏡的玉壺之中。