大滌洞天留題 其二

宋代 • 呂奫

九鎖瓊宮萃列仙，飄然別是一壺天。
時時雲氣生巖洞，日日松聲助澗泉。
山茗已堪回短夢，金丹要可得長年。
是中着語真難事，今古舂容幾大篇。

譯文：

在那重重鎖閉的宛如美玉般的仙宮之中，聚集着衆多的神仙，這裏彷彿是另一個超凡脫俗、獨立於塵世之外的小世界。

巖洞之中，時不時就有云氣升騰而起，彷彿是仙境裏神祕的氣息在流動；而山間的松樹，每天都會發出陣陣松濤聲，與山澗裏的泉水聲相互呼應，構成了一曲美妙的自然樂章。

在這裏喝上一杯山中的香茗，足以讓人從短暫的夢境中清醒過來；要是能得到那神奇的金丹，或許真的可以延年益壽、長生不老呢。

想要用言語來描繪這其中的美妙景緻和獨特韻味，實在是一件非常困難的事情。從古至今，又有幾篇文章能夠從容、恰當地把這裏的美好全部展現出來呢。