題武夷

宋代 • 趙宗吉

天風吹盡蔽空雲，疊嶂層巒勢吐吞。
鐵笛聲沉人換世，幔亭宴罷竹生孫。
昆閬境界煙霞窟，洙泗源流道義門。
分治優遊公事了，溪山佳處共清尊。

譯文：

天風浩蕩，將遮蔽天空的雲朵全都吹散了，那層層疊疊的山巒，氣勢磅礴，彷彿在吞吐着世間萬物。

曾經仙人吹奏的鐵笛之聲早已沉寂，時光流轉，人間也經歷了世事變遷。傳說中武夷君在幔亭峯設宴的盛景已然結束，只有那竹子繁衍出了新的一代。

這裏宛如崑崙、閬苑般的仙境，是煙霞繚繞的地方；又像是洙水、泗水之畔，是道義的源頭所在，充滿了文化與道德的氣息。

我在這裏分地治理政務，悠閒自在，公事都處理完了。此時，我要和友人一同在這山水佳處，舉起清酒，共享這美好時光。