題武夷

宋代 • 楊遶善

說盡東南第一峯，武夷端與畫圖同。
幔亭煙帶凌霄紫，玉女霜花照水紅。
漁父欹殘溪澗冷，仙人蛻久洞巖空。
飛塵馬足何時已，安得誅茅深翠中。

譯文：

人們都說這武夷山是東南地區的第一高峯，今日一見，它果真就和畫卷裏描繪的一樣美。

幔亭峯上煙霧繚繞，好似繫着一條接近雲霄的紫色絲帶；玉女峯上的霜華，映照在水面上泛出一片紅色。

溪邊的漁父斜靠在那裏，周圍溪澗都透着清冷；傳說中的仙人早已羽化登仙，留下的山洞一片空蕩。

我在塵世中奔波忙碌，這沾滿飛塵的馬足啊，什麼時候才能停止前行呢？我多麼希望能在這深山翠谷中砍些茅草，搭建房屋，在此隱居啊。