古意十四首 其一四

宋代 • 章雲心

老梅何偃蹇，雪時方始花。
自守歲寒性，不肯隨春花。
隠人適然見，移植溪水涯。
瘦影無陽豔，清香絕淫邪。
閒靜如隠人，隠人心所嘉。
樵牧無見侵，以詒隠人嗟。

譯文：

那老梅樹姿態是多麼的屈曲孤傲啊，要到下雪的時候纔開始開花。
它堅守着耐寒的品性，堅決不肯和春天那些花兒一起開放。
有位隱士偶然間見到了它，便把它移植到了溪水邊。
它那清瘦的影子沒有明豔的色澤，散發的清香也沒有絲毫的妖冶俗氣。
它閒適安靜的樣子就如同隱士一般，這讓隱士打從心底裏喜歡。
砍柴的人和放牧的人都不會來侵擾它，只是它也只能留給隱士去感慨欣賞了。