古意十四首 其一三

宋代 • 章雲心

逝川常東流，白日易西沒。
悠悠天地間，二物何飄忽。
促迫於生人，綠鬢成華髪。
昧者不自知，終朝常汩汩。
利慾沈厥身，其本已先蹷。
孰若繕真性，以自固靈骨。

譯文：

那逝去的河流永遠朝着東方流淌，明亮的太陽很容易就向西落下。
在這悠悠茫茫的天地之間，時光和流水這兩樣東西是何等的飄忽不定、匆匆而過啊。
它們催促着世間的人，讓人烏黑的鬢髮轉眼間就變成了花白的頭髮。
愚昧的人自己卻意識不到這一點，整天都忙忙碌碌、汲汲營營。
利慾將他們的身心深深淹沒，他們的立身根本早已先就垮塌。
哪比得上好好修養自己的自然本性，以此來堅固自己的靈魂和體魄呢。